Rach, um muffin e um expresso dá US$ 4,50.
Ross, café duplo, US$ 2,75. Chandler, café e bolo, US$ 4,25.
Pheebs, um chà US$ 1 ,25.
Somando tudo dá US$ 12,75.
Ele não sabia dividir uma conta de telefone de US$ 80 em dois.
Quanto é o café e o muffin?
Não é nada. Cortesia de Joey Tribbiani.
Agradeça a ele.
E como ele parece ser um cara legal...
a gente até poderia sair junto algum dia.
Ele não está acostumado com garotas apressadinhas...
mas vou ver com ele. Ele disse que tudo bem.
Legal, obrigado.
Por que não me dá nada de graça?
Vou dar quando você tiver um corpinho daqueles.
Estou arrumando uma porção de minas.
Você não cobra só das meninas bonitas?
Isso é nojento!
Está a fim de um bolo por conta da casa?
Eu sou bonita.
- Alguém tem chiclete? - Eu tenho.
Segura...
Sabe de uma coisa?
Não.
Espera...
- Sei que está aqui... - Olha, tudo bem.
Não devia estar trabalhando?
Mandaram-me pra casa. Disseram que não posso trabalhar doente.
- Que pena... - Não estou doente!
Não fico doente! Ficar doente é coisa de mulher fresca!
Ninguém acha que você é fresca.
Mas achamos que precisa de um lenço.
Não fico doente faz 3 anos!
Vou buscar um lenço.
Não precisa! Estou "ótiba"!
Se colocou um "B" no "ótima",
é porque näo está ótima.
Estou "ôtiba".
É uma palavra difícil de se dizer.
- Pois não? - Rachel está? Sou irmã dela.
Meu Deus, Jill!
Meu Deus, Rachel!
Meu Deus, apresenta a gente.
Este é Chandler. Já conhece Monica e Ross.
E essa é Phoebe e Joey.
- Como vai indo? - Pare!
O que veio fazer aqui?
Que irmã é essa?
A mimada ou a que batia nela?
Papai cortou minha mesada.
Esquece, já vi.
Sabe o que eu disse?
"Vou arrumar um advogado, arrancar sua fortuna...
e deixar você sem grana!"
E o que ele disse?
Que não ia pagar meu advogado.
Mandou eu vir aprender o valor do dinheiro...
com a filha que ele tanto se orgulha.
Ouviram sô? Ele tem orgulho de mim!
Só de mim.
- Rach? - Desculpe.
O que aprontou para ele fazer isso?
Comprei um barco.
Um barco?
Mas não foi pra mim, foi para uma amiga.
Por que fizemos amizade com a irmã errada?
Jill, foi a melhor coisa que poderia te acontecer.
Precisa começar a se virar sozinha.
Quando saí de casa, fiquei com medo, mas olha agora!
Sou a única filha que papai tem orgulho!
Vai fazer o seguinte, vai arrumar um emprego...
e vai alugar um apartamento. Vou te ajudar.
Pode ficar aqui, não é Pheebs?
- Claro. - Que ótimo!
Eu vou batalhar por isso. Não sei como agradecer.
Eu gosto de carros.
- Já terminou? - Sim.
Legal.
Dividi as gorjetas da manhã.
Jen fica com US$ 50, US$ 50 para mim e Joe deve US$ 8.
- Como? - Pela comida de graça que distribuiu.
Se a comida è de graça, como pode me cobrar?
Só pode deixar de cobrar se for aniversário do freguês.
E se ela participou de um concurso de modelos?
- Não. - Desculpe.
Estou muito cansada. Estas sacolas estão pesadas.
Como pagou isso? Seu pai tirou seu cartão de crédito.
Imagina! Decorei o número quando tinha 15 anos.
Vou mostrar as coisinhas básicas que eu comprei.
Este é meu suéter para procurar emprego...
e esta e minha calça para procurar apartamento.
Comprar com a grana do seu pai não é se virar sozinha.
Não vamos discutir questões técnicas.
Acho que Rachel não vai gostar nada disso.
- Ela è a rainha do mundo? - Eu queria ter esse emprego.
Tudo bem por aqui?
Jill?
Foi fazer compras?
Não.
Eles foram.
A gente foi fazer compras.
Foram fazer compras?
E vieram mostrar pra Jill...
que está tentando se controlar? lsso é terrível.
Desculpe, Jill.
O que compraram?
Bom, tudo bem. Valeu.
Eu comprei um suéter para o emprego...
e comprei também esta calça de apartamento.
Calça de apartamento?
Nunca ouviu falar?
Claro que ouvi.
Ross, o que comprou?
Eu comprei esta...
Esta.
- Uma pashmina? - Sim!
Adoro essas belezinhas.
Sério?
O que e uma pashmina?
Uma manta.
Jill?
Sinto muito, Rachel.
Qual é? Acha que caio nessa? Eu inventei isso.
Mas eu sinto muito.
Tudo bem, teve uma recaída.
- Mas não vai acontecer de novo. - Certo.
Já que papai pagou isso, eu devia pegar tudo.
Mas só vou pegar a pashmina.
E a calça.
Quer saber? Vou pegar tudo pra você aprender a lição.
Bem feito.
Tenho umas coisas para fazer e vejo você no jantar.
Ela levou tudo.
Tudo, menos a sacolinha azul.
Essa é a melhor!
Muito obrigada!
Bom.
Como foi tonto! Pashmina não é manta.
Eu fui tonto? E você? "Sinto muito..."
Sem essa! Não fiz assim...
E quando falei da calça de apartamento? Não fui tonta?
- Sempre foi bonitinho assim? - Pare...
- Pare você. - Não, pare você.
Vou sentar aqui no meio assim os dois param.
O que quer fazer?
Vamos agitar!
Vamos descansar e tomar muito líquido!
Eu topo.
Mas se eu for para cama, vai ter que vir comigo.
Não ia resistir, se não fosse seu nariz...
escorrendo.
Vai dizer que não ficou ligadão na mamäe aqui?
Não é legal dizer isso nem quando estiver curada.
"Bamos" lá...
Não se ofenda,
mas não consigo transar com doentes.
Qual é, Chandler? Eu também não consigo, é nojento.
Mas não estou doente.
Vou provar pra você.
Somos duas pessoas sadias com "buita" libido.
Esse é o problema. Quero continuar com muita libido.
O que foi?
Acho que precisa saber de uma coisa.
Não venha me falar da calça de apartamento.
Dei a idéia para minha chefé na Ralph Lauren e ela adorou!
Não. Eu estava...
Fiquei com Ross e Jill depois que você saiu...
e senti que pintou um clima entre eles.
- O quê? - Vai ver foi impressão,
mas quis contar. Pode rolar alguma coisa.
- Com Ross e Jill? - Sim.
Com Ross e minha irmã?
Com minha irmã Jill e meu ex-namorado Ross?
- Impossível. - Então, tá.
Meu Deus! Não acredito!
Ross pode arrumar namorada, mas minha irmã?
Não é incesto?
Eles vão transar!
E ele pode casar com ela também!
Isso é terrível!
E não posso impedir, não mando neles.
Ela pode fazer o que quiser.
Não acredito que Ross vai casar com minha irmãzinha.
É a pior coisa que poderia me acontecer.
Mas o lance da calça de apartamento foi legal, não?
Deu US$ 3,85.
Como assim? Disse que era muito bonita para pagar.
É que o gerente disse que não pode mais...
Parabéns pra você
Nesta data querida
- Parabéns querida Annie... - Amy.
Amy.
Parabéns pra você
Engraçado. Hoje tambèm é meu aniversàrio.
Aqui, não.
Desculpe o atraso. E aí?
Só queria saber se foi ver algum emprego.
Não, mas passei por três liquidações e não entrei.
Não sou forte?
Que ótimo!
Sabe quem näo precisa procurar emprego? Ross.
- Ele trabalha na Universidade. - Eu sei.
Sabe? Falou com ele? Gostou dele? Quando vão sair?
Eu saindo com Ross?
De onde tirou essa?
É que Phoebe...
disse que sentiu um clima entre vocês.
Ele è legal.
É o tipo de cara para ser seu amigo, não para namorar.
Bom, é o tipo de cara que você namora. Mas pra mim...
não tem nada de mais.
Nada de mais? O que quer dizer? Ross tem algum problema?
Não, ele e,
sei lá. Ele é meio complicado.
Acha que ele é esquisitão?
Você também acha?
Não! Ross não é esquisito.
É que ele não é do meu tipo.
Homem bonito não é seu tipo?
Inteligente, gentil, beija bem.
Não gosta dessas coisas?
Ross è demais e seria uma sorte sair com ele.
Se isso significa tanto pra você, vou convidar Ross para sair.
Não quis dizer isso.
Rachel, você tem razão.
Ele tem sido muito gentil comigo.
Mas não é seu tipo.
Mas pode ser uma boa.
Já que quero mudar,
vou tentar sair com um esquisito.
Mas não està mudando um pouco rápido?
Lembra o que aconteceu com a menininha...
que mudou rápido, não?
O quê?
Ela morreu.
Chandler!
O que foi? Quer um chá? Uma sopa?
Chamando o doutorzinho!
Doutorzinho, já para cama.
Pensei que estivesse dormindo.
Como posso dormir com você lá na sala?
Eu estava dormindo.
Sabe o que é sexy? Deitar.
Deitar é sexy,
cobertor é sexy e bolsa de água quente é sexy.
Vem cà, não estou doente!
Quero fazer você se sentir tão bem quanto eu.
Por favor, dá pra deitar?
Estou "ôtiba".
Parabéns pra você
- Vai pagar por isso. - É o aniversário dela!
Cantou "Parabéns" para 20 mulheres hoje.
Acabou a historia de muffins para aniversariantes.
Droga!
Pediu pra sua irmã me convidar para sair?
- É, mas... - Nossa!
Achei Jill bonitinha, mas...
nunca pensaria em sair com ela, nunca.
Sério?
Já que você não liga, por que não?
Então não é bem "nunca".
Você é muito mais legal do que eu.
Depois de tudo que a gente passou.
Queria ter um irmão para retribuir.
Se quiser sair com Monica, vou gostar muito.
E eu também.
Chandler?
Acho que estou doente.
Mesmo?
Onde foi parar aquela libido?
Tá legal, eu admito. Estou me sentido mal.
Pode passar isso no meu peito?
Não, não. Não vou cair nessa.
Preciso da sua ajuda!
- Tá legal, eu passo sozinha. - Falou.
Está passando sozinha mesmo?
- Sim. - Legal.
É brincadeira? Está ficando excitado?
Sim.
Não acredito. É o movimento ou o cheiro?
É tudo muito, muito gostoso.
E entäo?
Não quer agitar?
- Agora não. Estou doente. - Sua mentirosa!
Não disse que não transa com doentes?
Isso foi antes da ação vaporizante.
Se quer transar.
Caiu como um patinho.
O que está fazendo aqui?
Eu e Ross marcamos encontro aqui. O que achou?
Não gostei.
- Sério? - Está meio piranha.
A roupa é sua.
Bom, eu sou piranha.
Eu também.
Oi, Jill.
Oi...
- Rachel. - Rachel.
Não esta em casa, està aqui.
Eu sei.
Achou que ia ficar sem graça, mas não ficou.
Tudo bem.
Então, bom...
Deixo Jill em casa à meia-noite.
Por que ainda não chegaram?
Tem gente aí?
Sou eu, desculpe.
O que veio fazer?
Vim até a janela...
olhar a vista.
O que estão fazendo?
Passando pomadinha em alguns lugares.
Ele subiu com ela para o apartamento.
Quem?
É sua irmã?
Mas que piranha!
Ross saiu com sua irmã? Que coisa esquisita!
Olha! Ele está tirando as roupas dela!
É só o casaco.
Isso é terrível.
É nada. É o primeiro encontro. Pode crer que não vai...
Ele vai se dar bem.
Sem a luminosidade...
que vem da rua invadindo o apartamento.
Ele fechou a cortina...
para poder ter uma conversa...
gostosa com sua irmãzinha.
Bom, jà acordei mesmo.
CONTINUA